当我从世界中国学论坛秘书处获悉，世界中国学论坛将授予我这项伟大的奖项时，我深为感谢与惶惑。

诚如秘书处所言，我是获得世界中国学研究贡献奖的第一批外国人。毋容置疑，这是一份异乎寻常的荣誉，因为中国历来就有研究自己的传统，在其各个学科研究领域的大师闻名于世。中国拥有最为珍贵的文献、著作和碑文，尤其自上世纪50年代起，奇迹般的考古发现不仅对中国的古代文明有了全新的认识，对中国历史的各个时期也同样如此。

作为一个法国人怎么能获得如此殊荣呢？这样的荣誉我受之有愧，我扪心自问，难以找到令人信服的理由。我想到的唯一理由是，我之所以能被中国人所知，这完全归功于那些关注我作品的翻译家，我想到了耿昇翻译的《中国5-10世纪的寺院经济》和《中国与基督教》，黄建华与黃迅余翻译的《中国社会文化史》，刘东翻译的《蒙元入侵前夜的中国日常生活》。或许还有些英语版的翻译，读法语的人相对来说毕竟不多。令我困惑的是，且不说当今中国著名的文人学者，在世界各国，尤其是美国有着大量研究中国的杰出专家。世界中国学论坛给我这样的殊荣，为此，我对这个卓越的机构表示我极大的敬意与衷心的感谢。

这就是我向它表示诚挚的感谢的原因。