尊敬的各位女士们，先生们，

非常高兴在第四届世界中国学论坛与各位聚在一起。感谢组织方，给我这样的机会，在这样一个重要权威的场合发表演讲。今天我想谈一谈俄罗斯中国学在两国友好、合作和相互理解过程中，所起的作用。

中俄两国有着近400年的交往历史。然而，中俄两个伟大的国家真正开始在国家层面寻求相互理解和合作，却晚了很久——18世纪初期。1700年，彼得一世颁布法令，开始在俄国开展东方语言教学。在北京的俄国宗教使团奉命培养汉语、满语、蒙语和藏语的翻译。

苏联时期1920-1930年代，对中国的研究在俄罗斯的社会科学研究中占据先进地位，也是最热门的学科之一。当时很多的大学和科研机构都教授汉语，研究中国的历史、文化、哲学等。

从上面讲到的可以肯定的说，不管是在初期发展阶段，19和20世纪之交的成熟阶段，还是现阶段，俄罗斯的汉学研究都为两国的文化交流、相互学习和共同发展起到了积极的推动作用。两国要发展睦邻友好关系，建立政治、经贸和科教文化联系，需要对彼此国家及其变化特点有很深的了解。

俄罗斯的汉学家和历史学家对400年的中俄关系史研究结果表明，两国的根本国家利益非但不冲突，反而存在共鸣，可以在理性的政策指导下，建立起睦邻友好关系，从而推动两国经济文化的共同发展，并在国际舞台上相互支持。现阶段，随着中国经济实力的增长，中国的全球影响不断扩大，中国文化吸引了越来越多其它文明的关注。要理解现代中国的发展，离不开对中国精神文化本源的理解。

当然，在两国长期的交往中有过各种各样的记忆。但是这些暂时的冲突是由这样或那样的外部环境造成的，并非源于涉及双方发展和安全的根本利益冲突。基于对俄中关系这样的历史理解，俄罗斯积极响应了中国的倡议，双方于2001年7月16日在莫斯科签署了《俄中睦邻友好合作条约》。

在经历了中苏关系的冷淡期后，我国的领导层认识到，必须对我们这个伟大东方邻国进行客观、系统的研究。1966年在苏联科学院成立了远东研究所，旨在对中苏关系出现分歧的原因做出科学解释，寻找两国国家利益的平衡点，使两个大国的关系恢复正常化。

随着俄联邦和中华人民共和国之间互信不断的加深，双方在政治、科学、文化方面的交流不断扩大，俄罗斯国内对我们这个邻国和她的语言、文化有着越来越浓的兴趣。20世纪80年代末在苏联培养汉学人才的高校和科研机构只有十几家，而现在类似的机构超过50家。仅在莫斯科就有超过10家学术机构教授汉语，对中国进行研究。

2010年，6卷本百科全书《中国的精神文明》出版，是俄罗斯汉学界的一个重要事件。今年6月份在中国社科院进行了这部百科全书的发布。作者希望通过这部作品，加深对中华文明的特征和顽强生命力的理解，系统总结俄罗斯和世界对中国文化的研究成果，促进俄罗斯国内对伟大中国文化的知识普及和对中国的理解。俄中友协和远东所发起了创作这部百科全书倡议，历时15年。这部百科全书成为200年间苏、俄汉学研究发展的成果总结。这部书的意义已超出一般意义上的汉学研究，因为这样一部百科全书在世界范围也是第一部。

我们的中国伙伴的确有值得骄傲的地方。众所周知，汉学是一门有着特殊地位的学科，促进了中国文化与他国文化的交流和相互理解 。目前世界上有超过４千万的外国人学习汉语，在很多国家开设了孔子学院，为国外汉学发展和人才培养提供了良好的条件。目前世界上有超过５００所孔子学院，其中有１２所在俄罗斯。在此基础上在不同的国家有８千多个汉语班，注册的学生超过２０万，举办的文化活动超过６０００场，参与人数超过２５０万。今年１１月底，中俄两国政府首脑将在莫斯科隆重宣布俄罗斯的汉语年闭幕。

同时，在对中国的研究中，还存在着另外的视角。

中国经济的快速发展和国力的增长也引来邻国和竞争对手的担心。在西方，在日本，在俄罗斯，“中国威胁论”存在于一些圈子中。我们的中国伙伴想必清楚这种论调的本质和对中国形象的危险性。中华人民共和国领导人的讲话表明，北京绝不赞同政治霸权和大国主义。中共十六大上强调，中国国力和影响的增长符合和平发展的利益，是促进共同发展的因素。而在十七届五中全会的公报中，谈到了继续坚持互利开放的战略，扩大与外部世界的联系，积极参与全球经济调控和地区合作。

目前中国面临的需要循序渐进解决的问题有：解决贫富差距和城乡差异，提高农村人口的物质和文化生活水平，积累经验解决现代化过程中遇到的复杂问题。这将有助于中国的和平崛起，提高其国际威望。这些经验具有重大的国际性和全球性意义，尤其是对经济转型国家（包括俄罗斯）和发展中国家来说。

在最近１０年中，有关中国的内政外交史、中国的经济改革、中苏和中俄关系，在俄罗斯出版了７０多部重要专著、文集等等。这些都进一步说明了我国国内对中国历史文化、政治经济社会发展和中国前景的浓厚兴趣。

俄罗斯的学者很清楚，只有在俄中两国睦邻友好关系不断发展的条件下，在双方的思想可以通过书籍翻译和国际会议讨论得到交流的情况下，汉学研究的成果才能得到最有效的实现。

最后，想再次感谢论坛的组织者，并祝论坛圆满成功！