尊敬的女士们、先生们，早上好！

对我个人而言，今天能够获得世界中国学贡献奖是莫大的荣幸，我今天也非常荣幸能够参与上海社科院成立60周年的纪念大会。同时，我感到非常荣幸的是，作为一名俄罗斯公民，我既能饱读中国的历史和传统，也见证了中国改革开放数十年的成果——从1949年中华人民共和国成立以来，我们俄罗斯人一直关注中国的发展。在此，我衷心感谢世界中国学论坛组织委员会，给予我个人世界中国学贡献奖的殊荣。我也要衷心感谢以下几位在中国和全世界都享有盛誉的名师，这些人包括尊敬的蔡昉先生、周慧琳先生、张道根先生、燕爽先生和于信汇先生。

今天我们不得不关注中国经济发展获得的所有伟大成就，中国在自身发展上获得的这些成就，也使俄罗斯联邦受益。今天我们都看到，中俄两国战略协作伙伴关系获得的长足而蓬勃的发展，这也受到了中华人民共和国主席习近平和俄罗斯联邦总统普京两位领导人持续而密切的关注。我想强调的是，当前在两国元首的关怀下，中俄战略协作伙伴关系全面展开，在政治、经贸和交通基础设施领域都获得了快速发展。同时，中俄两国战略协作关系不仅是两国间的关系，还影响了国际和地区合作的方方面面。2013年9月，中华人民共和国主席习近平在哈萨克斯坦第一次提出了关于“一带一路”的伟大倡议，此后，“一带一路”倡议立即获得了来自中亚和俄罗斯的支持。去年5月在北京召开的“一带一路”高峰论坛上，俄罗斯总统普京作为首要贵宾出席。在这次论坛上中俄两国元首签署了“一带一路”倡议，与俄罗斯提出的“欧亚伙伴关系”倡议进行了对接。两国提出的倡议不仅关涉双方，同时也为在欧亚地区的全方位合作和发展奠定基础。

我曾在上海合作组织工作过一段时间。在我担任上合组织秘书长的三年时间里，我和我的同事们都认为，上合组织不仅是地区和国际性组织，同时，由于它被冠上了上海这座城市的名字，也是真正意义上的上海的组织。今天，上合组织不仅关注欧亚地区的安全发展，也在欧亚经济、人文合作方面发挥着重要作用。此外，上合组织也与联合国的相关机构不断合作。在此，作为俄罗斯联邦委员会的一员，我也想讲一下中俄方面的合作。在不久前中俄两国的议会合作也开始了。在双方代表团的会晤中，我们都决定要加强中俄议会之间的务实合作，来自中方的议会代表也支持俄罗斯议会合作委员会代表的建议，希望能在中俄两国双边议会合作机制下，引入上合组织的合作理念。

今天，正值上海社科院成立60周年，在这个美好的日子里，我衷心祝愿上海社科院在科学培养方面更上一个台阶。在座各位都是幸福的人，因为你们可以亲眼见证和经历中国的发展。我想请各位注意“60”这个数字，它不仅是一个简单的数学符号，还意味着一个年份。60年不是短暂的，它代表着所有在座的和没有参加本次大会的上海社科学界人士，为了自己的学术目标长期、全身心地投入研究。我希望以上海为平台，中国和俄罗斯的学者、官员等志同道合的人士，都积极参与到中俄各项倡议的对接和合作中来。我知道今天出席会议的有很多来自中国和上海各个方面的权威人士。我个人非常想提到一个名字，就是来自上海的王战教授。他为中国的发展和中俄合作做出了不少贡献。同时，我还要感谢一位长期默默地为促进中俄友好合作的奉献的人，他就是来自上海社科院的潘大渭教授。我还要再次感谢上海社科院党委书记于信汇先生。我衷心祝愿上海社科院在未来的日子里不断获得成功，也衷心祝愿上海作为全中国人口最多、经济发展最快的城市，不断地走向辉煌！

最后，我诚挚地感谢主办方为我颁发的世界中国学贡献奖，除了我之外还有许许多多的人，为中俄合作和中国学在全世界的推广奉献良多，我衷心希望有更多的中国学者开始研究中俄关系，研究中国学。再次祝愿上海社科院60周年的纪念大会圆满成功！谢谢！

（潘玮琳根据现场发言整理）